127 Visitors connected

Internship seeker Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 on translators.enligne-ca.com

translators.enligne-ca.com : Internship seekers

Stage Traductrice technique médicale Anglais/Français/Chinois

CV Code: 5a0dbc1ec37f5f10
Date of last connection: 2017-11-16

Miss Ji... ZH...
...
69008 Lyon 08
France

Prepared job(s): : Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique

School: Université Lumière Lyon 2
69007 Lyon 07

Education level: 2nd year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Communication Internationale en Sciences de la santé
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique
Licence Langues Etrangères Appliquées à l'Université Savoie Mont Blanc, à Chambéry 73000
Duration of the internship: 3 à 6 mois
Beginning of the internship:
2018-04-03 2018-09-03
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Cover letter

Actuellement en Master 2 Communication Internationale en Sciences
de la Santé
(formation
traduction et interprétation technique médicale) à l’Université Lumière Lyon 2,
je suis à la recherche d’un stage de fin d’études d’une durée comprise entre 3 et
6 mois, à partir d’avril 2018. Après
avoir obtenu une licence Langues Etrangères Appliquées option commerce
internationale en anglais et français, j’ai choisis de m’orienter sur une
formation de traduction technique et médicale en fort développement. Mon profil
correspond aux activités internationales de votre entreprise.

Mon cursus de formation m’a apporté
les connaissances théoriques nécessaires en traduction et interprétation
technique, mais il m’a peu permis de mettre en pratique mes connaissances dans
le domaine de la traduction technique médicale. Cependant, mes précédentes expériences
professionnelles, toujours auprès d'une clientèle internationale, m'ont permis
de renforcer mon goût prononcé pour les langues étrangères et les affaires
internationales. Maîtrisant d'ores et déjà parfaitement l'anglais, le
mandarin, et le français, j’effectue des missions de traduction afin d’approfondir
mes connaissances et de me perfectionner.



Mes aptitudes linguistiques et
mon intérêt pour le domaine de santé renforcent ma motivation et mon choix de
carrière, et je suis persuadée que ma contribution vous donnera
satisfaction en effectuant des missions comme la traduction trilingue de tout
type de document, la recherche documentaire et la veille terminologique, la
création de glossaires terminologiques dans le domaine biomédical et
pharmacologique.



Espérant que vous répondrez
favorablement à ma demande, je reste à votre entière disposition pour
toute information complémentaire et vous prie d'agréer, Madame, Monsieur,
l'expression de mes salutations distinguées.

CV

FORMATION
Université Lumière Lyon II/Sept.2016 à ce
jour


Master 2 Communication
Internationale en Sciences de la Santé, Anglais/Français



Terminologie,
traduction spécialisée, outils pour le traducteur (TAO), recherche
documentaire, connaissance du domaine biomédical et pharmacologique.



Université Savoie Mont
Blanc/Sept.2013 – Juin 2016


Licence en
Langues Étrangères Appliquées, Anglais/Français, option Commerce International

Communication,
civilisation, marketing, droit du travail et des affaires, import-export… une
formation orientée vers la communication de l’entreprise et le commerce
international.


EXPÉRIENCES PROFESSIONELLES
MARCHANTE/16 – 20 Oct.2017
Traductrice/Interprète
73800 Montméliant

Mission
d’interprète d’une semaine en français et chinois dans le secteur industriel,
rédaction de compte-rendu en anglais.

Le Grand Lyon/24 – 28 Sept. 2017
Bénévole Forum culturel franco-chinois 69000 Lyon

Accueil et
transfert des membres de la délégation chinoise, accompagnement lors des
visites de sites, traduction, faciliter la communication avec la partie
française.

Chivast Education International/Septembre
2016 à ce jour

Parrainage d’étudiants chinois Région Auvergne
Rhône-Alpes
Inscription à la faculté,
accompagnement dans les recherches de logements et les démarches
administratives lors de l’arrivée de l’étudiant en France.

InterContinental Bora Bora Le Moana Resort/Janvier
– Juillet 2016

Coordinatrice
Chinoise 98730 Bora Bora, Polynésie française

Être charge
de l’accueil, du suivi clientèle, de la vente des activités, des sites
inspections, de la traduction; être responsable des formalités d’accueil et
d’enregistrement de tout client chinois.

S2/Septembre – Décembre 2015
Vendeuse
en prêt à porter 73000 Chambéry

Vente de
produits, opérations d’encaissement, rangement et approvisionnement des rayons,
entretien et nettoyage du magasin.



COMPÉTENCES ET APTITUDES
Compétence linguistique:
terminologie, glossaire, relecture,
rédaction d’articles scientifiques, recherche documentaire
Communication
interculturelle :
communication externe et interne
Marketing
et vente:



marketing opérationnel et relation
clientèle


CENTRE D'INTÉRÊT
Voyege: France (Paris, Marseille, La Côte d’Azur), Chine (Beijing, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou, Xiamen), Italie (Rome, Milan, Turin, Florence), Espagne (Barcelone), Portugal (Lisbonne, Porto),

Others

Known Tools / Software/ Methods : Pack Office, Photoshop, Notepad++, TAO(Wordfast)

HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B

Languages :
English : Working language
Chinese : Native
French : Working language

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
Access the internship seekers CV library:

Access this CV as well as the whole CV library of internship seekers by subscribing to the Internship Pack for an unlimited consultation for the period of time you choose.
(Free access to all complete CVs including contact details)